La carta de recomendación en Inglés es un elemento de referencia importante para las empresas que están en búsqueda de nuevo personal o para las personas que buscan empleo.
Este escrito sirve para destacar las habilidades y conocimientos de las personas en su anterior trabajo y que estas aptitudes se adapten a las características del nuevo puesto.
Hay algunas empresas que manejan el inglés como lengua principal, en estas circunstancias es necesario que todo sea en este idioma. Aquí te decimos qué pasos debes seguir y cómo crear este documento.
¿Qué es una carta de recomendación?
Es un documento que es emitido por el director, gerente o con un puesto superior en una empresa con la finalidad de señalar las habilidades y conocimientos de un empleado.
Este escrito válida la experiencia y el tiempo en el que una persona estuvo trabajando en un cargo específico. Aquí se habla del profesionalismo, cualidades y reconocimientos que tiene el empleado.
Importancia de redactar una carta de recomendación en inglés
Este idioma comenzó a expandirse hace unas décadas en diferentes países en el inicio del periodo de la globalización. El inglés es considerado como el idioma universal de los negocios, es por eso que muchas empresas solicitan que su personal maneje esta lengua para tratos con clientes, negociaciones, etc.
Cuando el texto está redactado en inglés, las posibilidades de expandirse profesionalmente son mayores, se abren nuevas puertas en empresas internacionales y con mayor prestigio.
El área de Recursos Humanos pide este documento con el objetivo de constatar las habilidades y aptitudes de los aspirantes por medio de terceras personas (jefes, directores, gerentes etc.).
¿Cómo redactar la carta de referencia en inglés?
Cada carta lleva especificaciones diferentes, estas dependen de las características que el empleado necesita para los puestos de trabajo que solicita. Sin embargo, es necesario que se cumpla con un formato:
Fecha y datos del emisor
Lo primero que se debe colocar en el texto es la fecha esta va en la parte superior del documento. Recuerda que en este idioma el mes se inicia con mayúscula.
Ejemplo: mes/día/año. March 5th,2023.
Respecto a los datos del emisor, se debe incluir la siguiente información:
- Nombre completo
- Cargo dentro de la empresa
- Nombre de la empresa
- Número de teléfono
- Correo electrónico
- Dirección
Saludo
El saludo siempre será un elemento importante dentro de cualquier tipo de carta, en este caso debe dirigirse al emisor. Es recomendable utilizar saludos como:
- Miss/ Mr/Dear
Estos deben de ir acompañados del apellido del emisor y su puesto de trabajo(si lo conoces).
- También puedes agregar frases como: Whom it may concern, to whom it may.
Inicio
La persona que va recomendar al aspirante debe realizar una pequeña presentación en donde se hable de su puesto en la empresa y que tipo de relación laboral tenía con el candidato. Recuerda incluir el tiempo que tienen de conocerse y explica de forma concisa porque la persona es un buen empleado.
Ejemplo 1:
It is my pleasure to strongly recommend Alana Forth for the role of Sales Person. I am Emma Wilson Manager at Travel Inc. Alana Forth is one individual I have worked with who uniquely stands out.
Ejemplo 2:
I am writing to you to certify that Amanda Luxon has worked at Comrade Digital Marketing Agency from September 3rd,2017 to November 9th ,2022 as Junior Marketing Designer. I was lucky enough to have worked alongside Neil as her supervisor at RPP. She was always a strong leader on our team.
Desarrollo
Es momento de señalar las habilidades y aptitudes que hacen al candidato una persona apta para cumplir el puesto que solicita. Menciona las funciones que realizaba el aspirante en la empresa anterior y busca que se adapten a las características que piden en el nuevo cargo.
También puedes incluir anécdotas donde la persona se desempeñó satisfactoriamente en las actividades que llevó a cabo, si ayudó en la solución de alguna problemática y qué comportamientos tuvo.
Ejemplo 1:
She is a dedicated researcher and excellent team leader, capable of achieving and helping others achieve so much. Alana has become an advisor for those of whom work under her, and has inspired so many not only with her intellect, but with her kindness, something many people often forget is the crux of a good employee, and person. Her passion and sympathy are contagious.
Ejemplo 2:
As Junior Marketing Designer, Amanda displayed her skills in networking, managing and counsel, going above and beyond at all times to be the best she could be. She was always commanding a great presence at work.
In addition to Amanda´s professional accomplishments, she has a winning personality and humor that makes her an absolute delight to be around. She unites a room the moment she steps foot in it, and is excellent at adapting to all kinds of people.
H3 Cierre
Para terminar con el texto menciona el porqué deberían contratar al aspirante, recapitula las cualidades y los valores que hacen a esta persona el candidato perfecto para el cargo. Recuerda cerrar con un cordial saludo.
Ejemplo 1:
Alana Forth was a joy to work with because of her amazingly positive attitude. If you need more information, please do not hesitate to contact me at 222-159-34-67. I would be happy to further elaborate on my time working with her.
Sincerely Ashton Laker.
Ejemplo 2:
I wholeheartedly recommend Amanda for this role. I am confident she will become part of your team. Please feel free to contact me if you have any more questions regarding her and his work.
Yours Faithfully, Aitana Melson.
Recomendaciones a seguir al momento de escribir una carta de presentación
Las cartas de recomendaciones suelen ser genéricas
Normalmente el escrito no va dirigido a una persona en específico y suele escribirse de manera general, ya que no siempre tenemos conocimiento de quien va leer el escrito. Excepto si el aspirante te lo pide, agrega la dirección con la empresa o el área a la que te diriges.
Enfócate en lo positivo
Recuerda que el documento tiene la finalidad de mostrar todas las capacidades y habilidades que tiene el aspirante y demostrar que es apto para el puesto. Evita realizar un comentario negativo o que afecte a la persona que estás recomendando.
Revisa la gramática y la ortografía
Al ser un idioma no nativo, es probable que no manejes la gramática a un 100%, es por eso que te recomiendo revisar cada detalle del escrito o utilizar aplicaciones que te ayuden a revisar que el texto lleve la ortografía y gramática correcta.
Utiliza un lenguaje formal
Al ser un escrito que va dirigido a una empresa, es necesario utilizar un lenguaje formal que sea claro y entendible. Trata de cuidar los formalismos que utilices dentro de la carta, ya que algunas palabras del inglés americano son diferentes a las del inglés británico.
Ejemplo:
| Inglés Británico | Inglés americano | Significado |
| Mobile phone | Cell phone | teléfono móvil |
| Solicitor | Lawyer | Abogado |
| Timetable | schedule | Horario |
| Post Code | Zip Code | Código Postal |
| College | University | Universidad |
Ejemplos descargables:
Artículos relacionados
Cómo redactar una carta de presentación.
